Lagu No Surprises Radiohead – Lirik, Terjemahan, dan Maknanya

Saya mendengar lagu-lagu Radiohead dan Oasis pertama kali saat kuliah. Tentunya, seorang teman saya berperan besar meracuni saya dengan hal itu. Ia memperkenalkan saya dengan lagu-lagu bergenre Britpop (British Pop), termasuk lagu No Surprises Radiohead. 

Radiohead adalah grup band rock alternatif asal Abingdon, Oxfordshire, Inggris. Lima orang yang membentuk band ini adalah Thom Yorke, Jonny Greenwood, Ed O’Brian, Colin Greenwood, dan Philip Selway. Semula, mereka menamakan band ini dengan On A Friday, kemudian menggantinya menjadi Radiohead pada tahun 1991.

Sejujurnya, hal pertama yang membuat saya terpesona dengan band ini adalah lagu mereka yang berjudul Creep. Nemun, yang benar-benar membuat saya terpesona dari Radiohed adalah performa mereka, khususnya. Thom Yorke dan Jonny Greenwood. Pasalnya, selain multitalenta, keduanya benar-benar bisa menghayati penampilan mereka saat di atas panggung. 

Lirik Lagu No Surprises

No Surprises – Radiohead

A heart that’s full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won’t heal
You look so tired-unhappy

Bring down the government
They don’t, they don’t speak for us
I’ll take a quiet life
A handshake of carbon monoxide

With no alarms and no surprises,
No alarms and no surprises,
No alarms and no surprises,
Silent silence

This is my final fit
My final bellyache

With no alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please

Such a pretty house
And such a pretty garden

No alarms and no surprises,
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please

Banyak yang menganggap Radiohead sebagai salah satu band paling berpengaruh dalam musik modern. Karena, mereka telah memenangkan banyak penghargaan, termasuk Grammy Awards. Selain itu, tak sedikit pula yang sering menyebutkan Radiohead  dalam daftar album dan artis terbaik sepanjang masa.

Sebelum membicarakan tentang makna lagu No Surprises, akan lebih baik jika kita mengintip terjemahannya terlebih dahulu. Tentunya, saya membuat terjemahan berikut ini dengan kapasitas bahasa Inggris saya yang terbatas. Oleh karena itu, jika pembaca kemudian menemukan perbedaan terjemahan dari lirik tersebut pada beberapa tempat lain, saya mohon untuk memakluminya.

Terjemahan Lirik No Surprises

No Surprises – Radiohead

Hati yang penuh bak tempat pembuangan sampah
Pekerjaan yang perlahan membunuhmu
Luka yang takkan sembuh
Kau tampak amat lelah dan tak bahagia

Gulingkan pemerintah
Mereka tak mewakili kita
Kan kujalani hidup yang tenang
Jabat tangan karbon monoksida

Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan,
Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan
Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan
Keheningan yang sunyi

Ini kejang terakhirku
Sakit perut pamungkasku

Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan
Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan
Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan

Rumah yang begitu indah
Dan taman yang begitu asri

Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan
Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan
Tanpa tanda bahaya dan tanpa kejutan

Makna Lagu No Surprises

Radiohead merilis lagu No Surprises ini dalam album ketiga mereka yang berjudul OK Computer pada tahun 1997. Banyak penikmat musik, termasuk saya, mengenal dan menyukai lagu ini karena melodinya yang indah, aransemen yang lembut, serta liriknya yang  dalam dan menggugah.

Umumnya, orang akan mengenal band ini karena liriknya yang reflektif. Namun, tak sedikit pula Radiohead menyajikan lirik yang bertema perubahan sosial hingga alienasi, yang cenderung suram dan gelap.

Radiohead dikenal karena evolusi musik mereka yang terus-menerus dan tidak terduga. Mereka menggabungkan berbagai genre termasuk rock alternatif, elektronik, eksperimental, dan avant-garde. Band ini juga dikenal karena liriknya yang reflektif, terkadang gelap, dan tema-tema yang berkisar dari alienasi, teknologi, hingga perubahan sosial.

Thom Yorke menulis lagu yang kemudian menjadi lagu pertama yang memasuki proses rekaman untuk album OK Computer ini. Nigel Godrich, yang telah bekerja sama dengan Radiohead sejak album *The Bends*, kembali bertindak sebagai produser untuk album tersebut. Mereka menggunakan aransemen sederhana dengan gitar akustik, glockenspiel, dan drum yang ringan, tetapi efektif.

Secara garis besar, No Surprises menggambarkan keinginan untuk melarikan diri dari kehidupan yang monoton dan menyesakkan. Selain itu, lirik lagu ini juga mengutarakan rasa ketidakpuasan terhadap dunia modern. Kita akan menemukan hal itu pada baris-baris berikut ini:  

A heart that’s full up like a landfill,
a job that slowly kills you 

I’ll take a quiet life,
a handshake of carbon monoxide

Agar lebih jelas, kita akan menyimak pula terjemahannya dalam kutipan berikut:

Hati yang penuh bak tempat pembuangan sampah
Pekerjaan yang perlahan membunuhmu

Kan kujalani hidup yang tenang
Jabat tangan karbon monoksida

Berdasarkan kutipan lirik dan terjemahannya di atas, kita dapat membayangkan bagaimana kehidupan dapat membuat manusia menjadi sangat jenuh dan terkekang. Sebenarnya, hal ini mengandung sebuah konsep yang bernama alienasi, yang berarti keterasingan manusia. Bagaimana bisa seorang manusia mengalami keterasingan?

Konsep Alienasi dalam No Surprises

Saya akan membutuhkan halaman yang lebih panjang jika harus menjelaskan konsep alienasi terlebih dahulu. Maka, saya hanya akan menggambarkan secara singkat bagaimana alienasi bisa sangat memengaruhi seorang individu.

Apakah pembaca sekalian pernah merasa terpaksa melakukan pekerjaan tertentu demi mendapat uang untuk bertahan hidup? Jika Anda menjawab “ya”, Anda telah mengalami alienasi atau keterasingan dari makna pekerjaan itu sendiri.

Singkatnya, sebuah pekerjaan seharusnya dapat mengembangkan potensi Anda. Namun, ketika Anda melakukan pekerjaan hanya untuk mendapat uang, tanpa kepuasan dan kesenangan, berarti Anda telah terasing dari hakikat manusia dalam pekerjaannya. Radiohead menggambarkan hal ini dalam baris Pekerjaan yang perlahan membunuhmu.

Seorang manusia mengalami keterasingan dari hakikatnya sendiri saat ia, sadar atau tidak, telah tidak berkembang lagi. Ia hanya menjalani kehidupan yang monoton dan berkutat pada hal-hal yang tidak akan membawanya pada sebuah kemajuan.

Sebenarnya, Lagu No Surprises Radiohead ini mengajak kita untuk meninggalkan hal yang demikian. Ia mengingatkan betapa tidak berartinya menjalani hidup seperti itu. Pastinya, semua itu pun bergantung kepada Anda sendiri.