Sekitar tahun 90-an, Guns N’ Roses merupakan band yang sangat populer. Banyak yang menyukai lagu-lagu band ini, baik di luar maupun dalam negeri. Pastinya, banyak pula yang menghafal lirik-lirik dan menyanyikan lagu mereka, seperti Sweet Child O’ Mine dan tentu saja lirik lagu November Rain. Uniknya, popularitas dari band yang membawakan musik bergenre hard rock ini sangat memengaruhi berbagai sisi kehidupan, termasuk gaya berpakaian mereka.
Orang-orang dari kalangan menengah ke bawah pun tak dapat menghindarkan diri dari dahsyatnya pengaruh band ini. Bahkan, seorang kawan saya pernah mengatakan bahwa pada masa kejayaan Guns N’ Roses, para penarik becak di Surabaya mengenakan kostum celana jeans belel dan jaket kulit saat menjalankan profesi mereka. Selanjutnya, saya akan menyingkat penulisan Guns N’ Roses menjadi GNR dalam tulisan ini.
Lirik Lagu November Rain
November Rain – Guns ‘N Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same?Nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rainWe’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain, ooh yeah
Love is always coming, love is always going
No one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking awayIf we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’ in the cold November rainDo you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all aloneI know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you?
Oh, oh, ohSometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all aloneAnd when your fears subside
And shadows still remain,
I know that you can love me when there’s no one left to blame
So never mind the darkness, we still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever, even cold November rainDon’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one
November Rain merupakan single dari album studio GNR yang ketiga, Use Your Illusion I. GNR merilis album ini pada tahun 1991. Menariknya, lagu ini memiliki durasi hampir 9 menit yang menjadikannya lagu terpanjang dalam tangga lagu Billboard Hot 100. Sesuai genre musik mereka, GNR mengemas lagu ini dengan elemen-elemen power ballad sekaligus orkestra.
Lagu ini menampilkan kombinasi antara instrumen rock tradisional seperti gitar, bass, dan drum, dengan tambahan orkestra seperti piano dan string section. Namun, satu hal yang menjadikan lagu ini sangat fenomenal adalah permainan solo gitar Slash yang sungguh epik. Anda bisa melihat viseo klip lagu ini sendiri dan menyaksikan langsung bagaimana Slash seolah menjadi dewa gitar saat memainkan bagiannya itu.
Di samping itu, kita pun mendapatkan aransemen orksetra yang memberikan nuansa dramatis dan emosional di dalamnya. Axl Rose menciptakan lagu November Rain sekaligus membuatnya menjadi semacam mahakarya. Tentunya, kualitas lagu ini merupakan hasil kerja sama yang epik antara Axl sebagai pencipta, para personel band GNR lainnya, serta produser mereka.
Saya mengingat betul saat kali pertama melihat Slash tengah melantunkan petikan melodi gitarnya. Aksi gitaris yang merupakan lead guitar dari GNR itu benar-benar membius mata saya. Selain itu, saat mengikuti tarian nada-nada yang mengalun darinya, saya merasa tenggelam dalam perpaduan nuansa rock dan blues. Nuansa yang membawa jeritan hati untuk memberontak, tetapi mengandung sisi melankolis yang manis.
Terjemahan Lirik Lagu Guns ‘N Roses
November Rain
Saat kulihat ke dalam matamu
kulihat cinta yang tertahan
tetapi saat aku memelukmu
tahukah kau aku pun merasakan hal yang sama?Tak ada yang akan bertahan selamanya
dan kita berdua tahu bahwa hati bisa berubah
betapa sulitnya menjaga nyala sebuah lilin
dalam dinginnya hujan di bulan NpvemberKita telah melalui ini cukup lama
hanya berusaha membunuh rasa sakit
Tetapi cinta selalu datang dan pergi
dan tak seorang pun meyakini siapa yang hari ini
berjalan pergiAndai kita bisa memanfaatkan waktu
Untuk berkata jujur
Aku bisa merasa tenang
Karena tahu bahwa kau adalah milikku
Benar-benar milikkuJadi jika kau ingin mencintaiku
Maka jangan kau tahan, sayang
atau aku hanya akan berlalu
dalam dinginnya hujan NovemberApakah kau perlu waktu, sendirian
Apakah kau perlu waktu, benar-benar sendiri
Setiap orang perlu waktu, sendirian
Tak tahukah kau bahwa kau perlu waktu, sendirianAku tahu berat rasanya terus membuka hati
Saat teman pun kau rasa ‘kan menyakitimu
Tetapi jika bisa kau sembuhkan hati yang terluka
Bahkan waktupun takkan bisa memikatmuKadang aku perlu waktu, sendirian
Kadang aku perlu waktu, benar-benar sendirian
Setiap orang perlu waktu, sendirian
Tak tahukah kau bahwa kau perlu waktu, benar-benar sendirianDan saat rasa takutmu hilang
bayangan tetap ada
aku tahu kau bisa mencintaiku
ketika tak ada lagi yang bisa disalahkan
Jadi jangan takut dengan kegelapan
Kita masih bisa menemukan jalan
Karena tak ada yang abadi
Termasuk dinginnya hujan November iniTidakkah menurutmu kau butuh seseorang
Tidakkah menurutmu kau butuh seseorang
Setiap orang butuh seseorang
Kau bukan satu-satunya
Kau bukan satu-satunya
Demikianlah, saya menyajikan lirik lagu November Rain dan terjemahannya. Setidaknya, dengan memahami terjemahan dari lirik aslinya, Anda bisa melihat kedalaman makna lagu ini. Khusunya, makna sebuah hubungan dan perasaan. Gambaran musim hujan yang kelam di bulan November pun ikut menjadi makna simbolis tersendiri dalam setiap baris dan bait liriknya.
